Master en traduction littéraire

Informations générales

En savoir plus sur ce programme sur le site internet de l'école

Description du programme

Une nouvelle offre du département de littérature anglaise et de linguistique de l'Université Bar Ilan:

Maîtrise en littérature anglaise avec un accent sur la traduction littéraire

Champ de croissance des sciences humaines, la traduction littéraire est naturelle pour les personnes qui aiment la littérature et la langue et qui cherchent un moyen pratique de transformer cet amour en profession. Le programme de maîtrise en littérature anglaise, axé sur la traduction littéraire, combine des séminaires de littérature de haut niveau, des ateliers d'écriture créative et de traduction et se termine par une année de mentorat individuel pendant que l'étudiant prépare une thèse créative: la traduction d'une œuvre de fiction, de non-fiction créative ou de poésie. Aucune connaissance de l'hébreu n'est requise; les étudiants peuvent traduire de n'importe quelle langue en anglais, et tous les cours sont en anglais.

Tel AvivAdam Jang / Unsplash

Raisonnement

À mesure que le monde rétrécit et que le multiculturalisme suscite de plus en plus d’intérêt, la fascination que suscite la littérature du monde entier grandit également. Malheureusement, le taux et le niveau de traduction littéraire n’ont pas suivi la demande. La grande majorité des traducteurs littéraires sont mal formés et mal équipés pour maîtriser les nombreuses exigences du genre, qui, selon les mots de Susan Bernofsky, traductrice allemande de premier plan et directrice de la traduction littéraire à l'Université de Columbia, ne écrire de la littérature de qualité: «Lorsque nous traduisons de la littérature, nous écrivons de la littérature et le texte de la traduction doit respecter les normes les plus élevées de qualité littéraire à tout moment.»

L'objectif de ce programme est de former une nouvelle génération de traducteurs littéraires qui aideront à faire découvrir la littérature mondiale dans une variété de langues à la langue anglaise et au public anglophone. Pour cette tâche, l'Université Bar Ilan est particulièrement qualifiée, avec un département de littérature et de linguistique anglaises qui propose l'étude approfondie de la littérature et des traditions littéraires, l'écriture créative dans plusieurs genres et un travail pratique de traduction littéraire.

Hayarkon Street @ Yom KippurYoav Aziz / Unsplash

Le tronc commun

  1. Cours requis - 829- Conversations littéraires: introduction aux études avancées en littérature
  2. Ateliers de traduction (cours 726/727/728)
  3. Séminaires de littérature de deuxième cycle supplémentaires.
    • Atelier d'écriture créative
    • Cours d'études juives

Mentorat individuel: tous les étudiants recevront une année complète de mentorat individuel avec un membre du corps professoral dans le but de terminer une thèse créative: la traduction d'un manuscrit (ou manuscrit partiel) en poésie, fiction ou non-fiction créative.

Prérequis / Prérequis

  • BA ou équivalent
  • Maîtrise / quasi-maîtrise de l'anglais
  • Compétence dans TOUTE langue seconde
  • Échantillon d'écriture: 15-25 pages de traduction ou de création littéraire ou de séminaire universitaire
  • Déclaration d'intention

Remarque: les étudiants sans baccalauréat en littérature anglaise ou dans un domaine connexe peuvent être tenus de suivre plusieurs cours de littérature de base.

Si vous êtes intéressé à postuler, veuillez d'abord envoyer un CV, un échantillon écrit et une déclaration d'intention au professeur Evan Fallenberg (littransbarilan@gmail.com), et nous vous conseillerons sur la façon de procéder à partir de là.

116345_109555_button_read-more-about-this-program-on-the-schools-website.png

Mis à jour le May 2020

À propos de l'établissement

Bar-Ilan University, founded in 1955, was one of the first comprehensive research universities to be established in Israel. From 70 students to 17,000, its milestone achievements in the sciences and ... Continuer

Bar-Ilan University, founded in 1955, was one of the first comprehensive research universities to be established in Israel. From 70 students to 17,000, its milestone achievements in the sciences and humanities have made an indelible imprint on the landscape of the nation. The university has 8 faculties: Jewish Studies, Medicine, Engineering, Law, Life Science, Exact Sciences, Social Sciences, and Humanities. These faculties are active partners in national science and technology initiatives. Réduire