Ma traduction littéraire

Informations générales

Description du programme

MA traduction littéraire

Mesdames et Messieurs les traducteurs littéraires doivent être des étudiants à vie de la littérature et ils doivent avoir des compétences d'écriture supérieures en anglais.

Ils doivent également comprendre l'entreprise de traduction. Le diplôme de Master en études littéraires (traduction malts) combine la rigueur académique, une solide formation pratique, et le développement professionnel intensif grâce à des stages avec la presse Lettre ouverte et d'autres presses littéraires.


L'exigence d'un diplôme minimum pour l'admission au programme est un diplôme de baccalauréat, et il est prévu que les candidats auront une préparation importante dans un ou plusieurs traditions littéraires.


Exigences du programme


Le Programme MALTS est composée de trois éléments: un noyau, électifs, et une traduction annotée de thèse. (Un certificat d'études supérieures en traduction littéraire est également disponible. Les étudiants suivent le même programme que les étudiants Malts, mais ne terminent pas la thèse.)


Le noyau présente aux étudiants les théories et les problèmes de la traduction littéraire; leur fournit un cadre dans lequel travailler sur une série de court à moyen-longueur traductions de façon indépendante et en consultation avec leur conseiller; et fournit un atelier d'écriture dans lequel ils peuvent parfaire leurs compétences en écriture non pas seulement comme des traducteurs littérales, mais comme traducteurs de la littérature.


Pour leurs besoins choix, les élèves peuvent poursuivre à un niveau avancé de leur étude des littératures nationales spécifiques et de la littérature internationale comme un phénomène global. Ils peuvent également choisir de travailler comme stagiaires à une presse littéraire.


La traduction annotée de thèse est une traduction littéraire de longueur du livre en anglais, accompagné d'un commentaire résoudre les problèmes particuliers rencontrés l'étudiant avec le travail et une description de leur résolution. Il est prévu que la thèse sera de qualité à proximité de publiable. Les meilleures thèses seront considérés pour publication par la presse Lettre ouverte.



Questions Fréquemment Posées


Q. Quelle est la date limite pour l'admission?

R. Nous avons une politique d'admission de roulement, mais nous recommandons que les étudiants qui font une demande pour le semestre d'automne à remplir leur demande avant le 15 Février.


Q. Je suis intéressé par la traduction d'un travail à partir de l'anglais en italien. Puis-je faire cela dans le programme MALTS?

R. Le programme MALTS est basé sur la traduction d'oeuvres littéraires en anglais.


Q. Combien de langues dois-je savoir? À quel niveau devrait être ma compétence linguistique?

A. Les étudiants du programme MALTS doivent être à l'aise en anglais et très compétent dans la langue (s) qu'ils envisagent de traduire.


Q. Combien de temps devrais-je attendre le programme à prendre?

A. Le programme peut être complété en une année universitaire (2 semestres). Certains élèves peuvent prendre plus de temps pour terminer leur thèse de maîtrise, cependant.


Q. Qu'est-ce département est le programme Malts en?

A. MALTS est un programme interministériel. Faculté à partir d'un certain nombre de différents ministères contribuent au programme.


Q. Est-ce que le GRE nécessaire? TOEFL?

A. Le GRE et TOEFL sont tous deux recommandé mais pas obligatoire.


Les étudiants admis au programme malts sont admissibles pour un maximum de frais de scolarité de rémission de 50%.

Mis à jour le Août 2015

À propos de l'établissement

The University of Rochester is one of the country's top-tier research universities. Our 158 buildings house more than 200 academic majors, more than 2,000 faculty and instructional staff, and some 10, ... Continuer

The University of Rochester is one of the country's top-tier research universities. Our 158 buildings house more than 200 academic majors, more than 2,000 faculty and instructional staff, and some 10,500 students—approximately half of whom are women. Réduire