À temps partiel Programmes de MA en Études de langues au Royaume-Uni 2023

Suivez une formation de traducteur et d'interprète professionnel pertinente pour l'industrie grâce à notre cours de maîtrise. Aperçu du cours Découvrez un large éventail de spécialisations : traduction commerciale ; traduction audiovisuelle; transcréation; traduction littéraire; gestion de projets de traduction; traduction technique; traduction pour les organisations internationales; interprétation pour les entreprises et les services publics. Formez-vous aux dernières technologies, notamment la mémoire de traduction, la gestion terminologique, le sous-titrage et la traduction automatique. Développez une carrière dans le secteur des services linguistiques. Obtenez une excellente préparation aux études doctorales en traduction et en interprétation. -

La poésie est, tout simplement, l'activité pour laquelle l'Université Queen's est la plus connue dans le monde. Le lauréat du prix Nobel Seamus Heaney était à la fois étudiant et chargé de cours ici à Queen's, et d'autres anciens poètes célèbres de l'université incluent Ciaran Carson, Paul Muldoon et Medbh McGuckian. Heaney était un membre fondateur du célèbre "Belfast Group" dans les années 1960, un forum dans lequel de jeunes poètes se réunissaient avec des critiques pour discuter de leur travail et plus généralement de l'art de la bonne poésie. L'interaction fructueuse de l'activité créative et critique est au cœur de ce que propose cette maîtrise unique. S'appuyant sur notre réputation de longue date de produire des critiques et des poètes distingués, les intersections créatives et critiques de ce programme le rendent adapté à une nouvelle génération de poètes et de critiques. Les étudiants rejoindront un environnement académique avec une expertise de pointe dans l'appréciation critique, l'écriture et la compréhension de la poésie moderne. En tant qu'étudiant de la maîtrise en poésie: créativité et critique, vous pouvez choisir de suivre un Pathway critique ou créatif, ou une combinaison des deux. Les étudiants qui suivent un Pathway critique rejoindront un environnement académique avec une réputation de longue date pour l'appréciation critique, la réception et la compréhension de la poésie moderne. Les poètes qui viennent développer leur propre écriture créative ont l'opportunité unique de travailler avec certains des poètes les plus renommés d'Irlande. Anglais - Faits saillants de la poésie Installations de classe mondiale Installé dans le magnifique Lynn Building - anciennement la bibliothèque où Heaney, Muldoon, Carson et McGuckian lisaient de minces volumes de poésie, et Philip Larkin était bibliothécaire - The Graduate School est un espace social et académique dédié aux étudiants de troisième cycle de Queen's, offrant des installations de recherche et une formation continue dans tous les aspects de la recherche, des compétences essentielles et du développement de carrière. La bibliothèque primée McClay abrite des collections spéciales irlandaises, avec des ressources uniques sur la poésie irlandaise moderne et contemporaine, y compris des feuilles de travail et des manuscrits du Belfast Group, et de vastes collections de revues. Le Seamus Heaney Center dispose d'un espace de travail et social dédié aux étudiants de troisième cycle et d'un programme d'activités animé tout au long de l'année. Des experts de renommée internationale Parallèlement à l'expertise et aux conseils que vous recevrez de l'équipe d'enseignants de la maîtrise, vous aurez la chance d'assister à des ateliers et à des consultations individuelles avec des poètes et des écrivains exceptionnels qui passent du temps à Queen's chaque année: The Ireland Chair of Poetry, International Visiting Poetry Fellow, Seamus Heaney Center Fellows et Ciaran Carson Fellows. Expérience étudiante Vous rejoindrez un environnement universitaire réputé de longue date pour l'écriture et l'appréciation critique de la poésie d'Irlande, de Grande-Bretagne et des États-Unis, et bénéficierez également des activités et des ressources littéraires du Seamus Heaney Centre de Queen's - le premier centre d'excellence pour la poésie en Irlande. Les poètes et critiques de poésie de l'école comprennent Leontia Flynn, Fran Brearton, Edna Longley, Gail McConnell, Stephen Sexton et Nick Laird, ainsi que des boursiers de poésie internationaux invités chaque année. Notre héritage « Belfast Group » est une caractéristique distinctive de notre programme. La maîtrise en poésie hérite et met à jour la tradition commencée dans les petites arrière-salles dans les années 1960 de poètes et de critiques se réunissant pour produire et discuter de poésie. Notre approche interdisciplinaire unique poursuit ce mélange fructueux de perspectives et de méthodes créatives et critiques. -

Ce programme vise à répondre à la demande croissante de traducteurs compétents en traduction de textes techniques. -

Le MA Traduction vise à : Permettre aux étudiants de développer une connaissance et une compréhension approfondies des théories et pratiques de traduction dominantes grâce à une enquête intellectuelle et interactive et à une pratique de traduction avancée; Fournir des bases dans le domaine des études de traduction, définies comme la théorie et la pratique qui permettront aux étudiants à la fois d'entreprendre des recherches indépendantes et/ou de travailler en tant que traducteurs professionnels ; Encourager la recherche intellectuelle sophistiquée et le débat avec d'autres étudiants, universitaires et praticiens professionnels, issus de divers horizons pertinents, par l'interrogation de modèles théoriques et l'analyse de travaux basés sur la pratique; Encourager les étudiants à développer des compétences professionnelles en traduction et à apprendre à théoriser dans le contexte de la discipline et de leur propre pratique; Fournir aux étudiants une bonne connaissance du marché de la traduction; Favoriser une approche dynamique et innovante de la traduction comme modèle pour comprendre les complexités socio-politiques et culturelles posées par le mouvement des peuples et les exigences des organisations et sociétés multilingues et multiculturelles; Donner aux étudiants les moyens d'utiliser leurs talents d'écriture au mieux de leurs capacités et de se développer en tant que traducteurs indépendants et apprenants tout au long de la vie. Accréditations professionnelles Les étudiants qui terminent le module facultatif Principes de l'interprétation communautaire sont éligibles pour l'attribution d'un certificat de niveau 4 de l'OCN sur les principes de l'interprétation communautaire. Développement de carrière Les diplômés peuvent poursuivre des carrières dans une gamme de domaines où des compétences en traduction sont nécessaires, par exemple universitaire, écriture créative, industrie de la traduction et de l'interprétation, politique publique, affaires et commerce et journalisme. Le programme comprend une formation spécialisée dans les technologies de traduction et offre des opportunités d'expérience de travail. Des experts de renommée internationale Vous serez encadré par du personnel ayant des profils de recherche de renommée internationale, avec un large éventail d'intérêts pour la traduction et les études de traduction, y compris les contextes numériques et médiatiques, la littérature, l'écriture de voyage, le développement international, le théâtre et la performance, l'herméneutique et la théorie de la traduction, histoires, éducation, textes religieux, paysage et lieu, musées, sous-titrage, audio-description et accessibilité. La recherche en langues modernes à Queen's a été classée 3e dans REF 2014 pour l'intensité de la recherche et 5e pour la moyenne pondérée cumulative, avec des atouts particuliers dans les études littéraires, la linguistique de la traduction et de l'interprétation, les études postcoloniales, les cultures visuelles, les humanités numériques et les humanités médicales. L'école accueille plusieurs grands projets de recherche dans tous les domaines linguistiques, financés par l'AHRC, le Leverhulme Trust et Horizon 2020. Expérience étudiante Le Centre de traduction et d'interprétation est une communauté de recherche internationale, multilingue et multiculturelle dynamique. Les étudiants de maîtrise s'épanouissent dans une atmosphère accueillante et encourageante, développant des associations étroites avec le personnel enseignant et notre importante cohorte de doctorants grâce à des cours partagés et des séminaires hebdomadaires avec des conférenciers renommés. -

Pourquoi étudier ce cours? Le Conference Interpreting MA vous prépare au travail d'interprète de conférence professionnel pour les organisations internationales et le marché privé. Les langues proposées sont le mandarin, le français, l'anglais, l'allemand, l'italien, le japonais, le polonais, le russe et l'espagnol. Vous bénéficierez de stages, de visites de sites et d'exercices en cabine fictive à la Commission européenne, à la Cour de justice de l'Union européenne et aux Nations Unies (Genève et Vienne). Notre suite d'interprétation à la pointe de la technologie est équipée d'installations numériques pour la pratique de l'interprétation, les cours virtuels et le streaming Web. Le cours offre un large éventail de combinaisons linguistiques jumelées à l'anglais : français, allemand, italien, japonais, polonais, portugais, russe et espagnol. D'autres combinaisons linguistiques avec l'anglais, telles que l'arabe, peuvent également être disponibles, sous réserve de la demande, de l'expertise du personnel et de la disponibilité des ressources d'apprentissage. Toutes les activités d'interprétation simultanée se déroulent dans la suite d'interprétation entièrement numérique qui offre également les dernières installations multimédias pour les classes virtuelles, l'enregistrement des performances d'interprétation, ainsi que des discours originaux pour la pratique des étudiants. Vous pourrez pratiquer l'interprétation dans des situations professionnelles, y compris des promenades guidées dans Londres à l'aide du système d'interprétation mobile. Les lieux que vous visiterez peuvent inclure la Banque d'Angleterre, le Lloyd's de Londres, le palais de Buckingham et le Barbican Centre. En plus des opportunités de mettre en pratique vos compétences en traduction localement, vous aurez également la possibilité de traduire des réunions des Nations Unies (Genève), de la Cour de justice de la Commission européenne (Bruxelles) et plus encore. Les modules de cours sont conçus pour vous préparer à travailler comme interprète de conférence professionnel sur le marché privé, pour des organisations commerciales ou de grandes institutions internationales. Le cours comprend également un élément de réflexion fort présent lors de performances d'interprétation telles que des simulations de conférences et des didacticiels spécifiques à la langue. La thèse offre la possibilité de réfléchir sur la performance personnelle de l'interprétation ou de rechercher le domaine de l'interprétation. Vous bénéficierez également de conférenciers invités et de professionnels de l'interprétation de conférence qui visitent le cours et offrent des opportunités supplémentaires de pratique et de rétroaction individuelle et de groupe. -

Il s’agit de l’un des plus anciens cours de traduction MA au monde. Comprenant plus de 30 ans d'expérience dans la formation de traducteur, notre cours de renommée internationale se concentre sur la traduction professionnelle et vous prépare à une carrière dans le secteur des services linguistiques. -

Le programme d'études supérieures en études mondiales (GPGS) de l'Université Sophia et le département japonais et coréen de SOAS University of London ont lancé un programme de double diplôme (DDP) qui permet aux étudiants de bénéficier des ressources combinées de deux des plus importantes institutions japonaises d'études japonaises. , situé dans deux grandes villes mondiales - Tokyo et Londres. Les étudiants qui utilisent cette possibilité élargissent leurs horizons intellectuels en prenant des cours dans deux des plus grandes institutions mondiales d’études japonaises. La supervision de thèses d'étudiants ou de projets de fin d'études par d'éminents universitaires des deux institutions encourage de multiples perspectives sur les études japonaises. -