MA en Traduction et Interprétation

Aperçu du cours

Le MA en traduction et interprétation (MATI) est une variante uniquement spécialisée de notre cours de traduction professionnelle, avec un accent sur les compétences en interprétation. Il vous fait passer d'un excellent locuteur en langue étrangère à un linguiste professionnel performant.

Vos études de traduction avancées se concentreront sur les types de textes généraux, administratifs et techniques, l'interprétation dans un ou deux des gouvernements locaux, de la santé, de la police et des tribunaux, et la formation aux outils de traduction assistée par ordinateur standard de l'industrie.

La première partie du diplôme comprend la possibilité de se spécialiser dans l'interprétation, la traduction audiovisuelle, la traduction automatique et la localisation de logiciels, la gestion terminologique, la création vidéo ou l'édition numérique.

Dans le module d'expérience de travail de traduction, vous simulez des entreprises de traduction en travaillant avec des entreprises de traduction locales et en fournissant de véritables commissions aux normes professionnelles.

Dans la deuxième partie du diplôme, différentes compétences sont combinées, présentant un choix de deux traductions étendues, ou un mémoire académique, ou un stage de 13 semaines dans une entreprise de traduction au Royaume-Uni ou à l'étranger.

Paires de langues (sous réserve de la demande):

• Allemand> anglais
• Anglais> allemand
• Français> anglais
• Anglais> français
• Italien> anglais
• Anglais> italien
• Espagnol> anglais
• Anglais> espagnol
• Gallois> anglais
• Anglais> gallois
• Anglais> arabe
• Anglais> mandarin

Pourquoi traduire et interpréter chez Swansea?

En tant que seul membre du réseau européen de maîtrise en traduction basé au Pays de Galles, l' Swansea University a un profil établi en traduction professionnelle. Nous disposons d'installations à la pointe de la technologie et d'un réseau mondial solide d'organisations externes pour vous aider à façonner vos études.

Le College of Arts and Humanities est basé sur notre campus inspirant de Singleton Park, dans un parc surplombant la baie de Swansea.

Conçu pour promouvoir une activité de recherche individuelle et collaborative conforme aux normes internationales, le Graduate Center fournit un environnement favorable à la recherche postdoctorale et à l’enseignement des masters.

Il propose une formation postuniversitaire pour améliorer le développement académique et professionnel et facilite les programmes de séminaires, les ateliers et les conférences internationales.

Votre expérience de traduction et d'interprétation

Vous étudierez un nombre déterminé de modules obligatoires et facultatifs de 20 crédits sur la traduction et l'interprétation avancées, avant d'entreprendre un module de 60 crédits sur deux traductions longues, un mémoire académique ou un stage de 13 semaines dans une entreprise de traduction.

Les modules couvrent la traduction et l’interprétation avancées de nombreuses langues différentes dans différents contextes et industries. Il existe des modules spécialisés pour interpréter les affaires, la santé et le droit.

Dans la deuxième partie, l'option de traduction étendue vous offre la possibilité de développer un domaine de spécialisation. Une traduction doit être technique et réalisée à l'aide d'un outil majeur de TAO.

L'option de thèse peut se concentrer sur un sujet d'études de traduction, comme une comparaison de deux ou plusieurs traductions publiées, ou une recherche terminologique dans un domaine spécialisé, ou une enquête sur la technologie de la traduction.

L'option de stage peut être effectuée au Royaume-Uni ou à l'étranger. Notre longue liste de contacts professionnels est à votre disposition, mais vous devez faire vos propres applications et réussir les tests d’admission.

Traduction et interprétation des possibilités d'emploi

La maîtrise professionnelle en traduction et interprétation améliore considérablement vos perspectives de carrière. Au cours de vos études ou de votre stage, vous pouvez établir des liens importants qui ont un impact sur votre avenir.

Les diplômés de ce cours entrent dans une gamme de rôles de traduction et d’interprétation différents. Beaucoup entreprennent également des études de recherche et poursuivent une carrière dans le monde universitaire.

Conditions d'entrée

Un premier diplôme, normalement en traduction, une langue ou une matière connexe, normalement une seconde supérieure ou supérieure (ou l'équivalent). Comme alternative, nous pouvons accepter un minimum de deux ans d'expérience professionnelle pertinente. Les étudiants d'outre-mer doivent être en mesure de démontrer leur compétence en langue anglaise à l'IELTS 6.5. niveau (ou équivalent).

Carrières et employabilité

Carrières et employabilité La Swansea Employability Academy (SEA) vous accompagnera à chaque étape de votre parcours professionnel pour vous aider à bâtir un avenir prometteur.

Nos services de soutien à la carrière incluent:

• Ateliers d’employabilité, conférences d’employeurs, événements sur mesure et salons de l’emploi.
• Conseils individuels et conseils de conseillers professionnels qualifiés.
• Aide à trouver des emplois, des stages, des stages et des opportunités de bénévolat.
• Accès aux ressources d’information sur un large éventail de sujets liés à la gestion de carrière.
• Des fonds pour soutenir les possibilités de stage pour les étudiants et les événements des associations étudiantes / clubs

Nous fournissons également de l'aide et des conseils aux diplômés de l' Swansea University jusqu'à deux ans après l'obtention de votre diplôme.