Interprétation et traduction pour l'édition et à des fins spéciales (Interprétariato e Traduzione Editoriale, Settoriale)

Remarque: ce programme est entièrement enseigné en ITALIEN.

Unique en Italie, ce programme intègre des compétences en traduction, des compétences en interprétation et une combinaison de chinois ou d'espagnol vers l'anglais avec du chinois ou de l'espagnol vers l'italien dans le même programme.

Le diplôme vous aide à apprendre les techniques et les méthodologies utilisées dans l'interprétation professionnelle et la traduction littéraire spécialisée, ainsi que sur la façon d'utiliser les outils informatiques pour la traduction assistée. Vous aborderez les problèmes linguistiques-littéraires et socioculturels les plus divers avec une approche comparative et interculturelle et apprendrez à analyser et à traduire des textes techniques, littéraires, éditoriaux et multimédias.

Vous apprenez également à faire de l'interprétation de liaison, de l'interprétation consécutive et chuchotage (chuchotage) et des visites d'entreprises, ainsi que comment gérer des projets professionnels techniques complexes. En plus de fournir une richesse de compétences techniques, ces activités visent à approfondir votre compréhension de la dynamique interculturelle et interlinguistique dans laquelle vous vous retrouverez à travailler après l'obtention de votre diplôme.

CURRICULA

• chinois-anglais (enseigné en italien et chinois)

• espagnol-anglais (enseigné en italien et espagnol)

^{Une de nos salles de conférence - Campus de Treviso}

LANCER VOTRE CARRIÈRE

Les diplômés peuvent chercher un emploi auprès de sociétés et d’organisations internationales ou d’agences de traduction de diverses manières. Les opportunités de carrière peuvent être trouvées dans une variété de domaines, y compris:

• Interprétariat
• Traduction
• Communication et publicité inter-linguistiques
• Conseil linguistique ou philologique
• Édition de texte technique
• Conseil en échanges culturels internationaux
• Relations publiques internationales
• Journalisme international

^{Venez diplômé sur la Piazza San Marco avec nous!}

CONDITIONS D'ENTRÉE ET ADMISSION

• Les candidats doivent être évalués pour confirmer qu'ils possèdent les exigences minimales en matière de programme et d'expérience;
• Les citoyens de l'UE doivent passer un test d'entrée écrit en Italie qui évalue leur connaissance de l'italien et de l'anglais ainsi que la langue principale du programme choisi;
• Les citoyens non européens doivent passer soit un test d'entrée oral via Skype soit un test d'entrée écrit en Italie qui évalue leur connaissance de l'italien et de l'anglais ainsi que la langue principale du programme choisi;
• Une connaissance certifiée de niveau B2 de l'italien et de l'anglais est requise, et les étudiants doivent avoir une excellente connaissance du chinois ou de l'espagnol.

POUR POSTULER, VISITEZ NOTRE PLATEFORME D' APPLICATION EN LIGNE APPLY.UNIVE.IT !

FRAIS ET FINANCEMENT

Selon votre nationalité, les frais varient de 700 à 2100 euros. Pour connaître le montant de vos frais, contactez-nous!

Pour les étudiants internationaux très performants, Ca 'Foscari propose:

• dispenses de frais renouvelables
• bourses uniques de 5000 €

Le gouvernement régional offre également une aide financière aux étudiants internationaux issus de familles à faible revenu.

EXPÉRIENCE ÉTUDIANTE

La vie à Ca 'Foscari est à la fois enrichissante et stimulante grâce à un large éventail d'activités et d'événements organisés par l'université ainsi que par les étudiants eux-mêmes. Vous pouvez vous impliquer dans des clubs étudiants et des sports, ainsi que profiter de tout ce que la ville elle-même a à offrir, des événements culturels internationaux à certains des plus beaux arts et architectures du monde. De plus, si vous choisissez de vivre dans le centre historique de Venise, vous apprécierez certainement de vivre localement et de manière durable grâce au fait que les distances sont gérables et qu'il n'y a pas de voitures ou de trafic avec lesquels rivaliser.

Pour avoir le point de vue d'un initié, pourquoi ne pas réserver une discussion en ligne avec un étudiant international actuel?

N'oubliez pas de consulter notre compte Instagram d'étudiants internationaux, @studentlifeinvenice pour une fenêtre sur la vie à Ca 'Foscari!

^{Bâtiment principal Ca 'Foscari}